Mumia Abu-jamal: Un eco solidario desde el otro lado del océano

Uno de esos entes todopoderosos es la mayor potencia del mundo: los Estados Unidos. Este país federal tiene una estructura legal  que permite que ciertos estados continúen utilizando la pena capital como castigo máximo.

Hace pocas semanas volvió a la actualidad el caso de “Joaquín José Martín”, un joven de origen español que está condenado a muerte por asesinato… el empeño de sus padres ha logrado que se revise el caso… ¿El secreto?: dinero.

Con Joaquín José no hay coartada política, sólo se trata de un no-blanco pobre, víctima de un sistema judicial viciado. La solidaridad le dio el dinero a sus padres y se revisará el caso… su vida, finalmente, dependerá de más dinero para seguir pagando a los abogados.

En el caso de “Mumia Abu-Jamal” se entremezclan las injusticias cotidianas de ese sistema con implicaciones políticas… “Mumia” era/es un activista negro, intelectualmente peligroso para el sistema… y lleva ya más de diecisiete años esperando el cumplimiento de la sentencia.

Este caso ha suscitado un movimiento de apoyo a escala mundial, que está alimentado por organizaciones de izquierda, de apoyo a los derechos humanos y de orgullo negro.

Sumándose a esta campaña se han unido el colectivo inglés, de Bristol, “Kebele Kulture Projekt” y el sello “Gora Herriak/Esan Ozenki”, para editar un doble disco donde treinta y un artistas de todo el mundo, expresan su solidaridad con “Mumia”.

Los fondos se destinarán a financiar la defensa legal del preso y el contenido es sensacional, con un compendio de artistas de la talla de Pitchshifter, Primal Scream, Fun-Da-Mental, Smith & Mighty, Gunshot, Todos tus Muertos, Roni Size o Fermín Muguruza.

El objetivo del presente reportaje es llamar la atención sobre la pena de muerte y las injusticias que puede producir la “justicia”. Os acompañamos la lista completa de las canciones incluidas en el disco, un texto  difundido por la “Internacional Concerned Friends and Relatives of Mumia Abu-Jamal” y una pequeña selección de links sobre el tema.

LOS LINKS:

• Página en castellano: http://mumia.nodo50.org
• Página en inglés: http://www.mumia.org
• Carta del Subcomandante Marcos a Mumia Abu-Jamal: http://habitantes.elsitio.com/letrango

LAS CANCIONES:

CD 1:
1. Bad Voltage: “Eleven years”
2. Bryan Wiison: “Victim”
3. 57th Dinasty: “Still I Ris”
4. AIpha&Omega: “Up against the system”
5. Pitchshifter: “Microwaved”
6. Byron Wallen: “Winds of change (Earth Roots)”
7. Fermin Muguruza + Atzlan Urderground: “Nazio Ibiltaria Naiz”
8. Primal Scream (+ Augustus Pablo): “Star”
9. Fun-Da-Mental: “Furious”
10. Benjamín Zephaniah: “Big brother”
11. Amampondo remixed by Smith & Mighty: “Salawena”
12. Kitachi remixed by Roni Size: “Sipirit”
13. Head Mix Collective: “Spirals”
14. Third Eye Foundation: “Happily after (Mumia version)”
15. Panteras Negras: “Comunicando”

CD2:
1. Smith & Mighty + Rudy Lee: “No justice”
2. Gunshot + Tribal Clash + Huntkillbury Finn: “Minus 10”
3. Zion Train: “Freedom”
4. Botes Haus+Darnell S. Summers (Black Panthers):”Move for Mumia”
5. Drums over Heaven: “Future end”
6. The Rootsman: “We come rough”
7. King Prawn: “Last request”
8. Rude: “Resistance dbu”
9. Smak Daddi: “Desperate man (re-invented hell)”
10. Armagideon: “Politricks”
11. Inner Senser’: “Sure Thing”
12. U-cef: “Aalash Kwawna”
13. Asían Dub Foundation: “Digital Underclass”
14. Todos Tus Muertos: “Asesinos Profesionales”.
15. Chumbawamba + Alabama 3: “God’s House”
16. Rhythm-ites: “Creation”

EL TEXTO:

 Mumia Abu-Jamal lleva en el ‘corredor de la muerte’ más de 17 años acusado de la muerte de un policía de Filadelfia. Mumia, un periodista galardonado, activista político y en su época miembro de los Panteras Negras, ha sido víctima de una injusticia tras otra. En 1981 Mumia paró el taxi que estaba conduciendo para llamar la atención a un policía que estaba propinando una paliza a un hombre negro. Ese hombre resultó ser el hermano de Mumia, parado por una insignificante falta de tráfico. Según un testigo presencial, una persona sin identificar disparó al policía Daniel Faulkner y huyó. Mumia recibió de Faulkner un disparo en el pecho. Testigos afirmaron que Mumia fue dejado en el suelo mientras los policías se turnaban para apalearlo. Él fue acusado de la muerte de Daniel Faulkner y sentenciado a muerte en 1982 Pero desde el principio el caso estuvo lleno de irregularidaes: los expertos de balística nunca compararon las balas halladas en el cuerpo de Faulkner o en el lugar del crimen con la presunta pistola de Mumia. La bala en el cerebro de Faulkner era del calibre 44, como las de la policía.

Cuatro testigos dijeron ver a un hombre distinto a Mumia abandonando la escena del crimen. El juicio tuvo lugar en Filadelfia, una ciudad donde más de 1200 casos de mala conducta policial están en revisión. Más de 300 sentencias de Las Cortes de Filadelfia han sido anuladas por la falsificación de evidencias por parte de la policía para encarcelar a gente. Desde que los casos se han revisado, ya se ha demostrado la inocencia de por lo menos 137 personas y ya han sido liberadas. El juez del caso de Mumia, Alberto Sabo, ha condenado a 32 personas a muerte, dos veces más que cualquier otro juez del país. Menos dos, todos eran de color. El ‘American Lawyer’ lo describió como ‘desviado ligeramente hacia el fiscal’ en el caso de Mumia. El recurso de Mumia de 1989 a la Corte Suprema de Pensilvania fue denegado y su pena de muerte declarada pendiente. En 1990 en el juicio de Mumia la Corte Suprema mantuvo el derecho de los fiscales a utilizar la pasada involucración de Mumia con los Panteras Negras en el caso contra él. Sin embargo, 17 meses después la Corte Suprema suspendió la pena de muerte de un Delaware porque los fiscales hablan presentado en la vista oral evidencias de su afiliación con la organización fascista Hermandad Aria. En junio de 1995, Mumia solicitó una petición de Consuelo Pos-Sententencia (PCRA) reclamando un nuevo juicio. La audiencia del PCRA fue presidida por el juez Sabo, quien (¡sorpresa!) denegó la petición. En agosto del mismo año el gobernador de Pensilvania hizo pública una fecha de ejecución, pero Mumia obtuvo un aplazamiento de ejecución, principalmente por las protestas de ámbito nacional e internacional. Mientras tanto, los abogados defensores de Mumia han descubierto una avalancha de evidencias corroborando su inocencia. Mumia recurrió la decisión de Sabo en la Corte Suprema de Pensilvania. En agosto la corte remitió el caso de Mumia a la Corte de Súplicas Comunes de Pensilvania para testimonios adicionales con referencia a mala conducta policial. En octubre de 1996 Verónica Jones apareció y confesó que ella había sido presionada por la policía para mentir en el juicio de Mumia. Nada más levantarse para testificar, Sabo la amenazó con 7 años de prisión por perjurio si ella daba 2 versiones conflictivas bajo juramento. A pesar de ello, testificó. Al final de su testimonio, el Fiscal del Distrito hizo llamar a dos policías y mandó detenerla en la misma sala por no haber asistido a un juicio dos años atrás (!!)!. Entonces, en el auto de Junio, Pamela Jenkins, una prostituta de 16 años e informante de la policía en 1981, testificó que había sido presionada por el policía Tom Rayan (su novio por aquel entonces) a identificar a Mumia como el autor del disparo, a pesar de no haber estado presente donde Faulkner fue asesinado. Se le fue negado un nuevo recurso por la Corte Suprema de Pensilvania. Los abogados de Mumia apelaron su caso a nivel federal. El abogado de Mumia, Leonard Weinglass escribió recientemente: “Por más de 15 años, Mumia, quien ha vivido en la sombra de la muerte, ha reclamado su inocencia. La nueva información hallada en los dos últimos años confirma esta reivindicación. Nuevamente el sistema criminal (US)Americano se ha visto superado por elementos de raza, clase y política. La vida de un activista político negro yace amenazada por esas mismas fuerzas que históricamente han apremiado un sistema nacional de intimidación y control. Nada más que una pura reivindicación por Mumia Abu-Jamal (ya demasiado tarde y después de 17 años de encarcelamiento tortuoso) podrá prevenir otra injusticia en una historia ya saturada de la sangre de inocentes.”

(Familia y Amig@s Concernid@s de Mumia Abu-Jamal Internacional)

SITUACION ACTUAL

En octubre de 1998, Mumia entró en una nueva “situación de ejecución”. Esto se prolongó hasta que, en diciembre de 1999, el gobernador Thomas Ridge firmó el Permiso de Ejecución. Entonces, el juez Yohn, decidió una nueva situación de muerte para marzo del año 2000. Situación que termina con el “Habeas corpus”. Esto no será un juicio pero, al menos, Mumia será llamado para personarse físicamente.

Entonces, entra en la 11 Fase, le trasladan de celda y se le obliga a estar 24 horas con una cámara de vídeo y luz. Se le reduce drásticamente la posibilidad de ver a su abogado, a su familia más cercana y a su director espiritual. Por tanto, esta fase supone un verdadero castigo. Como consecuencia de todo esto, la salud de Mumia se ha deteriorado mucho, desarrollando, en los últimos tiempos, una enfermedad patológica.

Los pies se le hinchan y ennegrecen produciéndole dolor físico. A pesar de todo, no obtiene el permiso para que un médico lo pueda examinar, sólo le observan a través de un cristal.

Entretanto, en todo el mundo, continúa la campaña para liberara Mumia: Liberad a Mumia!

Texto por  la “Internacional Concerned Friends and Relatives of Mumia Abu-Jamal”.
Traducción por cortesía de “Gora Herriak/Esan Ozenki Records”
Comentario y selección de enlaces por F-MHop